1. Trang chủ
  2. Tin mới

Pokemon Vietnamese Crystal – Bản hack rom Pokemon thú vị nhất

☀️HOT HOT✌: Lokapala - Huyền Thoại Lục Giới chính thức ra mắt tại Việt Nam!
Anonymous 29/01/2015 17:35
(Game8) - Phiên bản hack rom Pokemon Vietnamese Crystal được đánh giá là bản chỉnh sửa thú vị nhất của các fan Pokemon phương Tây.

Pokemon Crystal là phiên bản thứ 3 của thế hệ game thứ 2 trong thế giới Pokemon và nó có một bản bootleg (bản hack rom do fan thực hiện) với tên gọi Pokemon Vietnamese Crystal. Phiên bản này hiện đã trở thành huyền thoại torng giới hâm mộ game Pokemon, rất nhiều hình ảnh từ bản này được game thủ dùng như meme trong nội bộ cộng đồng Pokemon. 



Mặc dù có chữ Vietnamese nhưng game không có tiếng Việt. Đây là phiên bản dịch ngôn ngữ từ bản gốc Pokemon Crystal tiếng Nhật sang tiếng Anh. Tuy nhiên điểm đáng chú ý là những người thực hiện (rất có thể là người Trung Quốc hoặc ở vùng nói tiếng Trung như Đài Loan, Hong Kong) lúc đầu đã dịch game từ tiếng Nhật sang tiếng Trung, sau đó một thành viên trong nhóm đã cố dịch lại phần chữ từ tiếng Trung sang tiếng Anh. Chính việc dịch 2 lần này đã cho ra những lỗi dịch thuật và đôi khi là những từ ngữ ngô nghê thú vị. Đi kèm đo là rất nhiều bug do việc hack rom gây ra. 


Lò nướng bị dịch thành "Núi lửa nướng thịt"

Bản bootleg này bắt đầu xuất hiện năm 2000 bởi một nhóm hack game bí ẩn. Phiên bản hack này được cho là lưu hành rộng rãi ở Việt Nam (lý do có tên gọi Pokemon Vietnamese Crystal) dưới dạng băng chơi game dành cho máy Gameboy Color. Sau đó nó đến tay những nhóm làm video Youtube cho cộng đồng game, những video về phiên bản này thu hút một lượng lớn người xem và sau đó bản hack này được biết đến rộng rãi. 


Seri clip chơi thử Pokemon Vietnamese Crystal thu hút rất nhiều view trên Youtube

Chính vì lỗi dịch thuật nên nhiều đoạn chữ bị sai đến mức thú vị, Pokemon bị sai thành Monster (quái vật), tên các Pokemon cũng bị sai do dịch qua 2 lần ngôn ngữ, thế giới trong game bị gọi là Elf. 


Pokemon bị gọi là Monster

Đây là một câu chuyện thú vị trong cộng đồng Pokemon phương Tây về việc hack rom game. Đôi khi việc làm sai cũng dẫn đến những điều thú vị riêng. Nỗ lực dịch tựa game mình yêu thích thành ngôn ngữ bản địa luôn được cộng đồng hoan nghênh mặc dù nó không hoàn hảo như chính hãng nhưng công sức đó dành cho cộng đồng rất đáng ghi nhận.

Viết bình luận